Thank youuuu

Hello, one of the translators here to add a few notes I forgot to include in the chapter:
1. You’ll notice Nuo-er and Auntie are wearing all white—that’s because the color of mourning in Chinese culture is white (as opposed to black). Normally, you wouldn’t see characters in historical stories wearing all white, as dressing that way is considered somewhat inauspicious and makes it seem as if someone close to you has or is going to die. (My mother still doesn’t like it when I use white hair ties, but she’s a little superstitious laughs).

2. The -er in Nuo-er's name is a diminutive. His given name is simply Nuo. In a similar display of fondness/closeness, you could attach A- or Xiao/"Little" to the beginning of a name. Of course, this is never definite, since in some cases it can be part of the actual name (ie. Chen A-Ting), or a different word with the same sound (ie. people with the family name Xiao).

3. The red circular stuff on a stick A-Ting and Nuo-er are holding when they get to school is a dessert called a tanghulu, skewered candied fruits (usually mountain hawthorn). They're somewhat similar to candy apples, if you replaced the apples with smaller fruits.

That's all I can think of for now o7

Laugh it off, of course.

The art and the way the story is handled is so beautiful. It feels like a very fresh and mystical take on how xianxia stories are usually handled, which is usually pretty crude/comedic and probably aimed at a younger audience.

a-ting so cute and uhh strong 😊

Way to make a first impression lol

that's hilarious but pains my inner confucian

Thanks for the chapter ;)

Omg

@DexerMang 😳

Hehe. Can't wait for the twins to meet. Even though that won't probably be for a while.
I just want the girl MC to be hecking strong and show everyone that she doesn't need no celestial blessing or whatever and be just as fine and good as her brother!

B

If I were Bai Li I'd probably do an awkward laugh..

P.S. Bai Li is so beautiful gosh~

lol

D. Get mad and wipe out the whole village down to the chickens and dogs, gotta save face!

OMG. Why would she punch that cute face on the teach hahahhahaha
Many thanks